发表新帖 回复这个主题  [ 30 篇帖子 ]  前往页数 1, 2, 3  下一页
Lost memory中文翻译告一段落 
作者 内容

注册: 周二 7月 22, 2008 11:47 pm
帖子: 43
引用回复
帖子 Lost memory中文翻译告一段落
Lost memory中文翻译告一段落
翻译工作告一段落,欢迎大家批评指教。


周三 7月 23, 2008 11:34 am
举报此文章
用户资料 发送Email

注册: 周二 7月 22, 2008 11:47 pm
帖子: 43
引用回复
帖子 Re: Lost memory中文翻译告一段落
序言
寂静岭世界大观
寂静岭区域地图
小镇的历史
Alessa的历史
角色关系图
寂静岭 1
故事前瞻
内幕
角色杂谈
怪物评论
结局分析
制作人列表

寂静岭 2
故事前瞻
内幕
角色杂谈
怪物评论
结局分析
制作人列表


寂静岭 3
故事前瞻
内幕
角色杂谈
怪物评论
结局及主题歌分析
制作人列表
寂静岭3制作特典
制作灵感
万圣节彩蛋
艺术灵感来源


周三 7月 23, 2008 11:35 am
举报此文章
用户资料 发送Email

注册: 周二 7月 22, 2008 11:47 pm
帖子: 43
引用回复
帖子 Re: Lost memory中文翻译告一段落
序言

silent hill。
伴随着美洲大陆移民潮的到来,原住民被驱逐,酷刑的泛滥,以及一起神秘瘟疫的突然爆发,曾经是风光秀丽的观光小镇寂静岭,成为了一个被常人敬而远之的诅咒之地。对那些偶尔经过的观光客而言,终年被浓雾所笼罩的toluca湖畔小镇寂静岭,仿佛是模糊了现实与梦境之间的界限。“那是一个有着诸多超自然力量的禁忌之地”,在曾经到过寂静岭的人群中流传着这样的流言。

现在,让我们回到寂静岭的原点,重新翻开那段隐藏在迷雾中的小镇历史。

寂静岭区域地图

寂静岭位于美国东北部,是一个典型的乡间小镇。我们的介绍从之前系列中曾经出现过的建筑物和著名地点开始。

Lake Side Amusement Park
位于市郊的游乐园,在地理位置上靠近小镇的教堂。

Lake View Hotel
位于toluca湖畔,与游乐园仅一街之遥的湖滨旅馆。在2代的故事开始之前,曾经在一场大火中受到严重损伤。

Silent Hill Historical Society
历史博物馆坐落于小镇的西部,以陈列当地的历史书画和照片为主要职能。

Brookhaven Hospital
伴随着17世纪移民潮的到来,为了应对随之爆发的瘟疫而建立的当地医院。

Rosewater Park
为了纪念小镇的历史,依toluca湖畔而建的公园。这里可以看到许多与小镇历史有关的纪念碑和人物雕像。

Observation Deck
为了方便游客观光而建立的湖畔了望台。在这里可以一览toluca湖的全景,也是2代的故事开始的地方。

Residential Area
居民区。在第一作中我们所看到的居民区,已经是在tukuca湖北部所重新建立的新区。小镇的学校和教堂都设立在此。

Business District
商业区位于小镇的中部,由一座吊桥与老城区连接。这里有购物中心和医院,1代的重要场景, Lisa护士所工作的Alchemilla医院也坐落于此。

Resort Area
度假区位于居民区的南部,沿着向西的主干道前进即可到达游乐园。

小镇的历史

通过对寂静岭历史大事件的介绍,希望读者能对这座神秘的美国乡间小镇有所认识。

16世纪之前,美国印地安原住民在Silent Hill举行宗教仪式。 这块土地被认为是圣地受到当地人的尊崇。(相应的资料可以在Silent Hill2的folklore里面找到。)

1607年左右,英国开始对美州的殖民。17世纪初,移民开始在Silent Hill定居。

1692年,Salem's Witch事件,马塞诸塞州兴起巫术审判热。(Salem's trials,美国历史上著名的沙林女巫审判事件。不熟悉的同学自己去补课,这里不浪费版面了。)

18世纪早期,寂静岭发生了一起奇怪的流行瘟疫,大量人畜死亡,小镇因此被遗弃,在此后很长的一段时间里都处于无人居住的荒废状态。

1776年,美国独立。

1789年,美国第一任总统George Washtington就任。

1812年,第二次英美战争爆发,寂静岭成为英国的海外流放地。英军在Toluca 湖边建立了战俘集中营,而为了应付伴随战争而来的大型瘟疫,Brookheaven 医院建立。(相应的资料可以在2代的历史博物馆找到)


1820年,缅因成为美国的一个州,画家Alan Smith在这个时期画下了游戏中我们看到的许多湖滨风景画。


1830年,美国通过驱逐印地安人法案。


1840年,寂静岭监狱关闭。


1850年,寂静岭发现煤田储藏,建立煤矿,在经济的拉动下,大量居民涌入Silent Hill,小镇再次开始活跃。


1861年,美国内战爆发,寂静岭居民Patrick Chester和他的儿子参军后战死,当地居民事后为此二人建立了纪念碑。(也就是游戏中James在公园看到的纪念碑)


1864年,内战到达高峰。为了容纳更多的战俘,Toluca湖边的战俘集中营被改造为Toluca监狱。

1890年左右,美国印地安原住民停止了对于美国政府强制驱除令的反抗,迁入印地安人保留区。此时,在寂静岭的历史上第一次出现了大量神秘的当地居民失踪事件。

20世纪初,Toluca监狱关闭,寂静岭开始成为旅游胜地。


1918年11月,一艘名为小男爵夫人的游艇在Tuluca湖面上神秘失踪。(相应的资料可以在2代找到)


1939年,更多的船舶在Tuluka湖面上失事或者失踪,Tuluka湖的恶名开始远播。


19XX年,寂静岭的市长因心脏病突发而死亡。他手下负责调查某起犯罪案件的官员也一个接一个的离奇死亡。
(Silent Hill的故事开始。)


有一点要专门作出说明的是,在lost memory的原件中,制作人把第二次英美战争的曰期定为1810年,这是一个历史常识上的谬误。第二次英美战争发生在1812年。按照英文版的用词“civil war”理解为美国内战的话也是谬误,美国内战发生于1861年~1865年。所以在翻译的过程中我已经作了改正。


周三 7月 23, 2008 11:35 am
举报此文章
用户资料 发送Email

注册: 周二 7月 22, 2008 11:47 pm
帖子: 43
引用回复
帖子 Re: Lost memory中文翻译告一段落
民间传说

早在欧洲的移民来到美洲之前,寂静岭就被当地的原住民作为圣地所崇拜。他们在这块土地上举行自己的宗教仪式。自从那个时候起,小镇就具有某种神秘的力量。

场景 1 失落的记忆

在游戏中名为失落的记忆的文件中, 寂静岭被原住民称呼为“灵魂的安息之地”。在随后的历史中,原住民被欧洲移民赶出了寂静岭。

场景 2 监狱

在一起瘟疫爆发过后,寂静岭成为了大英帝国的罪犯流放地。许多人在这块受诅之地上失去了自己的生命。寂静岭的名字得名于这个时候----Silent Hill。

场景 3 James在历史博物馆

监狱关闭之后,在原来监狱的遗址上建立了历史博物馆。它被用于展览小镇的历史和文化。

瘟疫

小镇再一次面临瘟疫的威胁。也许是因为之前大量不可预见的人员死亡,以及在酷刑泛滥下大量虐囚事件的出现,寂静岭的力量发生了扭曲。

场景 1 医院的前门

为了应对在1800年前后大范围爆发的瘟疫,Brookheanve医院得以建立。

场景 2 美国内战

在南北战争中,寂静岭扮演了一个活跃的角色。在toluca湖边可以看见Patrick Chester的人物雕像,他是代表寂静岭作战的小镇居民之一。

场景 3 公园内的雕像

尽管最早是基于纪念内战而建,而随着时间的推移,这些雕像却成为了宗教意义上的象征物。

Toluca 湖

在寂静岭成为一个观光胜地之后,一系列的不幸事件发生了。
随着煤矿的关闭以及旅游业的开发,Tokuca湖上发生了一系列的船只失事事件,使得小镇的恶名远播,旅游业陷入停顿。

场景 1 Toluca湖上的划艇

因为笼罩在湖周围常年不散的大雾,Toluca湖一直在游客中闻名遐迩。




Alessa的历史

长期以来,一直有人在寂静岭膜拜各种邪神,那些显然是内心深处有着某种罪恶感的人们也时常被吸引到此处。让我们从故事的源头,一个小女孩一生经历的回顾开始。



神秘的连续死亡案件

自从市政府开始对寂静岭的观光资源进行开发以来,在直接负责的开发公司中已经发生了多起神秘的人身伤亡事件,警方对此至今没有任何结论。鉴于事件本身某些无法在常识角度得到解释的特征,在当地居民中产生了这样的谣言----寂静岭的教会可能与此有关。

1 Lisa告诉Harry之前的死亡事件同小镇过去的神秘信仰有关。

2 14年前,Alessa Gillespie出生。从小Alessa就表现出某种超自然的能力,因此被周围的人群所隔离。在学校,Alessa经常为此受到同学的戏弄,他们排斥Alessa,并在她的课桌上刻下各种嘲弄的字样。

3 在nowhere,可以看见在角落哭泣的Alessa。可以想象她在孩童时代所受到的伤害。

4 12年前,Claudia Wolf出生。Claudia比Alessa小两岁,两人的父母都有同样的教会信仰,因此两个孤独的孩子成为了朋友。不幸的是,这两个糟糕的家庭并没有为她们的童年带来什么快乐。

5 Heather在3代的故事中回忆起当年和Claudia一起在自己的房间里玩纸牌游戏的情景。

6 11年前,Harry Mason的妻子病故。

7 7年前,Cheryl出生。一起神秘的大火烧毁了商业区上的6栋房屋,警方随后在Gillespie的家中发现了大火的起源----Alessa Gillespie被烧焦的尸体。然而火灾的真正原因,是Dhalia为了神的降生而举行的召唤仪式。为此,Dhalia不惜将自己的女儿作为祭品。

8 由于体内神的胚胎的作用,Alessa并没有真正在大火中死去。她被秘密转移到了Alchemila医院的地下室,由护士Lisa Garland负责照料。

9 在aratron房间,Michael Kaffman将尸体掉包并转移。

毒品事件

火灾事件过后,一种俗称PTV的毒品在小镇上流行开来。负责对此进行调查的警官Gucci和市长在调查的过程中接连死于心脏病发作。

场景 1 Harry打开安全门

PTV很快在小镇的游客中以及周边地区中泛滥成灾。

场景 2 Dhalia和Kauffman在最后一幕登场

在小镇的医院和教会之间显然存在着某种不为人知的秘密协议。

Heather出生

Alessa在召唤神的仪式失败后尝受了7年地狱般的痛苦。仪式失败之后为了逃脱Dhalia的控制,Alessa生下了她的另一半,Cheryl。护士Lisa在惊慌之下把Cheryl送到高速公路旁,之后被路过的Harry Mason所收养。7年之后,在Alessa的召唤下,Cheryl回到了寂静岭。在Alessa意识的作用下,整个小镇变为噩梦般的异世界。

场景 1 Harry在餐馆中醒来

为了拯救自己的女儿Cheryl,Harry被牵扯进整个事件当中。

场景 2 Alessa Gillespie的正体

当两个女孩融合之后,一个新生命诞生了。

场景 3 波特兰的自卫杀人事件

1代的事件完结之后,Harry带Cheryl离开寂静岭来到了波特兰。然而,他们的行踪一直是教会所注意的对象。5年后,Harry杀死了一名跟踪自己企图拐带Cheryl的信徒,之后被法庭定为自卫杀人无罪释放。

教会释疑

自从Dhalia Gillespie死亡之后,曾经有很长的一段时间小镇的教会组织处于瘫痪状态。十年之后,随着大量新进信徒的涌入,教会开始恢复了生命力。一位年轻的教会牧师在中间扮演了一个重要的角色。

场景 1 Vincent在图书管

通过大量信徒在财政上的捐助,Vincent重建了昔曰的教会组织。

17年后,寂静岭 3的故事开始。

Claudia,坚韧不拔的女祭司

作为Dhlia的后任,Claudia发现了转生的圣女Alessa----Heather。为了实现自己的宗教理想,给人类带来天堂,Claudia决定唤醒一直以来沉睡在Heather体内的神。

场景 1 Claudia和Heather在波特兰购物中心大厅的初次相遇。

Claudia开始以仇恨和暴力为手段唤醒Heather体内神的胚胎。


周三 7月 23, 2008 11:36 am
举报此文章
用户资料 发送Email

注册: 周二 7月 22, 2008 11:47 pm
帖子: 43
引用回复
帖子 Re: Lost memory中文翻译告一段落
人物关系表

Cybil Bennet--------------Harry Mason
帮助寻找后者的女儿Cheryl

Harry Mason-------------Cheryl Mason
发现并收养

Harry Mason--------------Heather
Cheryl和Alessa融合之后生下的新生儿,被Harry收养。

Douglas Curtland--------Heather
帮助后者复仇

Vincent---------------------Heather
帮助后者,以阻止Claudia。

Claudia---------------------Douglas Curtland
雇佣后者寻找Heather

Claudia---------------------Heather
试图唤醒后者身上的神,实现天堂。

Leonard Wolf--------------Claudia
父女。Leonard虐待过Claudia。

Heather---------------------Claudia
复仇

Cheryl+Alessa--------------Heather
融合之后的前者产生了Heather

Alessa-------------------------Cheryl
从Alessa的母体上分裂,以达到阻止Dhalia继续进行仪式的目的。

Lisa Garland------------------Alessa
在Alessa失去知觉的7年中,Lisa是负责秘密照顾她的护士。

Michael Kauffman------------Lisa Garland
Kauffman用毒品PTV控制Lisa,进一步控制她对Alessa的看护。

Michael Kauffman-------------Dhalia Gillespie
秘密的同盟者

Dhalia Gilespie-----------------Alessa Gillespie
母女。Dhalia试图献祭Alessa以召唤神,并在她身上植入了神的胚胎。

James Sunderland-------------Angela Orosco
相遇在寂静岭的陌生人

James Sunderland-------------Eddie Dombrowski
Eddie最终死于James之手

James Sunderland--------------Mary
因为无法承受照顾后者的负担而谋杀了她

James Sunderland--------------Maria
前者幻觉在寂静岭的表象化

Mary-------------------------------Maria
外貌上非常类似

Ernest Baldwin-------------------Maria
委托后者寻找一件用于复活仪式的道具

Laura-------------------------------Eddie
在同往寂静岭的途中相遇

Laura--------------------------------Mary
在医院相遇,成为朋友

亲子关系者

Harry 与 Cheryl, Harry 与 Heather, Dahlia 与 Alessa, Leonard 与 Claudia。

夫妻关系者
Mary与James

灵魂的转生
Alessa,Cheryl,Heather

同一教会信仰者
Dahlia, Claudia, Vincent, Leonard 。

寂静岭当地居民
Lisa, Kaufmann, Dahlia, Alessa, Claudia, Vincent, Leonard。


周三 7月 23, 2008 11:36 am
举报此文章
用户资料 发送Email

注册: 周二 7月 22, 2008 11:47 pm
帖子: 43
引用回复
帖子 Re: Lost memory中文翻译告一段落
角色设计资料

姓名---Harry Mason
年龄---32
性别---男
职业---作家
资料---4年前,Harry失去了自己的妻子,从此以后他和自己的养女Cheryl一起生活。在某次和女儿一起前往寂静岭度假的旅程中发生了意外,当Harry醒来时发现自己被卷入了一起奇怪的事件之中。

制作人评论
最初在设计这个角色时,因为剧本所要求的对女儿溺爱和关护的人物性格,我们使用了Stanley Kubrick的电影《******》中男主角的名字,Humbert Mason。后来因为这个姓名过于生僻,英文制作小组改成了现在的名字。事实上,Harry是角色设计小组中某个工作人员的别名。


姓名---Cybil Benett
年龄---28
性别---女
职业---警官
资料---来自寂静岭邻近小镇Brahms的女警。因为突然同寂静岭的警局失去了联系而来到小镇调查事情的始末。

制作人评论
Cybil的姓来自于真实生活中的一位犯有谋杀罪的女警官--- Lawrencia Bembenek,我们做了少许的改动以使它听起来更为生活化一些。她的名有两个来源,其一是模特Sybil Buck,其二是动作女星Sybil Danning。


姓名--- Cheryl Mason
年龄---7岁
性别---女
职业---小学生
资料---尽管看起来Cheryl很受父亲Harry的溺爱,他们之间却并没有血缘关系。也正是在她的要求下,Harry才选择了寂静岭作为度假的选择地。

制作人评论
最早我们想用Dolores的名字给她命名,后来却遭到了其他人的强烈反对而不得不放弃。最终采用的方案来自Sheryl Lee(曾在大卫林奇的TV剧《双峰记》中扮演女主角laura Palmer,二者都是寂静岭重要的灵感来源。译者注),除此之外没有更多的含义。


姓名---Lisa Garland
年龄---23
性别---女
职业---护士
资料---在Alchemilla医院工作的一名护士。在Dhalia试图召唤神的仪式失败之后,Lisa被任命为在仪式中受到致命伤害的Alessa Gillespie的专人看护。

制作人评论
Lisa的名来自于电影《Sanguelia》中一名犯有谋杀罪的护士,而她的姓则来自于《绿野仙踪》的女主角Judy Garland。


姓名---Michael Kaufmann
年龄---50
性别---男
职业---医生
资料---在Alchemilla医院工作的医生。和Harry一样,他也在试图逃离寂静岭。然而事实是,他同在寂静岭发生的一切都着密切的关系。

制作人评论
我们使用了著名的B级恐怖片制作公司,troma studio的两名制片人的名字组合成了这个角色的名字。
Lloyd Kaufman 和 Michael Herz。《The Toxic Avenger》就是troma studio的作品。


姓名---Alessa Gillespie
年龄---14
性别---女
职业---未知
资料---因为7年前的召唤仪式,Alessa成为了神的宿体。仪式失败之后,为了自我保护,Alessa的母体一分为二,Cheryl出生了。7年之后为了获得完整的力量,她再次召唤Cheryl来到了寂静岭。

制作人评论
在草案阶段,我们的想法是使用意大利电影导演Dario Argento女儿Aisa的名字来命名这个角色。但由于这个名字并不常见,我们使用了现在的名字。


姓名---Dhalia Gillespie
年龄---46
性别---女
职业---未知
资料---醉心于教会信仰的神秘女子。为了神的降生,她不惜利用自己的亲生女儿Alessa,并对她造成了致命的伤害。在一代的故事中,Dhalia也是所有一切的幕后黑手。

制作人评论
我们使用了Dario Argento前妻的名字来命名这个角色。Dario Argento是真正的恐怖片大师,著名的《Suspiria》就是他的作品。

怪物评论

Air screamer

活动地域---居民区,商业区
特性--------经常成群活动
寓意--------Air screamer的形象来自于Alessa最喜欢的童年读物之一,Conan Doyle的《失落的世界》。
(即翼手龙:译者注)


Night flutter
活动地域---商业区
特性--------在里世界的商业区出现,容易受光的吸引。
寓意--------只在黑暗中活动的生物。由于里世界的影响,头部已经完全被寄生虫所侵蚀。


Mumbler
活动地域---学校,下水道
特性--------行动相对缓慢,但攻击力不可小窥。
寓意---------mumbler的形象来自于Alessa童话读物中的小恶魔。


Larval stalker
活动地域---学校,游乐园
特性--------完全无害
寓意--------它的声音让人回忆起了Alessa在学校时被同学戏弄和排斥的经历。


Groaner
活动地域---居民区,商业区
特性--------主要在户外出现,对声音尤其敏感,会被主角使用武器的声音吸引。
寓意--------Alessa对狗的厌恶,是groaner形成的原因。


Wormhead
活动地域---商业区,度假区
特性--------groaner的强化版
寓意--------在异世界的影响下,groaner的头部完全被寄生虫所侵蚀。


Puppet nurse
活动地域---医院,nowhere
特性--------随着服装和发式的不同,僵尸护士的速度和攻击力也有所区别。
寓意--------和Cybil在游乐园被寄生一样,这些护士也被某种不知名的物质所寄生。


Parasitized doctor
活动地狱---医院
特性--------未知
寓意--------和已经成为SH系列象征的护士不同,僵尸医生仅仅在第一作中出现过一次。


Romper
活动地域---商业区,度假区
特性--------用身体撞击作为武器,极富攻击性的生物。
寓意--------Aleesa对成年人的恐惧,是romper出现的原因。


Creeper
活动地域---学校,医院,下水道
特性--------移动迅速,对光敏感的巨大化昆虫。
寓意--------来自Alessa对昆虫的厌恶


Split head (BOSS)
活动地域---学校
特性--------尽管移动速度极其缓慢,但它的攻击却是致命性的。唯一的弱点在口部。
寓意--------由在学校发现的蜥蜴童话故事表象化而来


Twinfeeler(BOSS)
活动地域---购物大厅
特性--------在地下活动,在撞击敌人的同时使对方中毒
寓意--------来自Alessa房间内的昆虫标本


Floatstinger(BOSS)
活动地域---商业区
特性--------Twinfeeler的成虫期。以有毒的喷雾和尾针作为武器
寓意---------来自Alessa房间内的昆虫标本


Bloodsucker
活动地域---医院
特性--------任何攻击无效的触手状生物
寓意--------来自Alessa对虫子和蛇类的恐惧


Hanged scratcher
活动地域---下水道
特性--------手上的钩子就是它的武器。有时它也会利用这个钩子吊在天花板上。
寓意---------它的形象是Alessa所厌恶的昆虫标本的集合。



Incubus
活动地域---未知的领域
特性--------在空中飞行,以间歇性的雷电作为攻击的武器
寓意--------它的形象由Dhalia所相信的神的形象变化而来。


和神融合之后,Alessa苏醒了。在bad结局中,作为最终BOSS出现的是Alessa作为神的母体incubator,而不是由Dhalia所产生的梦魇。

场景 1 Alessa的身上散发出光芒

结局分析

取决于玩家的行动不同,一代有4种结局。让我们来回顾一下它们的意义。

Good Ending

和三代的剧情相联系的正统结局。

场景 1 在击败incubus之后,Alessa再次现身。她把一个新生的女婴交到Harry手中。

场景 2 Harry带着这名婴儿逃离了寂静岭,并再次将她作为自己的女儿抚养。


Bad Ending

一切都只是幻觉,最初的车祸发生之后,一切都已经结束了。

场景 1 当意识到Cheryl可能无法再次回到他身边时,Harry崩溃了。

场景 2 车祸之后,满身是血的Harry从昏迷中醒来。


Good+ Ending

如果打出这个结局的话,开头CG会有微妙的变化。

场景 1 Cybil朝Dhalia举起枪

Cybil在Harry之前找到了Dhalia。然而由于Alessa的力量,她的武器无法发挥任何作用。

场景 2 Harry抱着新生的女婴

耗尽生命力的Alessa把转生的自己交给Harry,并向Harry和Cybil指明了逃生的道路

场景 3 逃生

Alessa最尽最后的力量阻止了蔓延的火焰,使得Harry和Cybil得以逃生。


Bad+ Ending

Cybil救起了崩溃的Harry

场景 1 在和Cheryl融合之后,Alessa获得了完全的力量。Cybil的攻击对Alessa完全无效,Alessa以incubator的形象攻击Harry

场景 2 战斗结束之后,incubator向Harry表达了自己的感激之情。她的声音毫无疑问的是Harry的女儿Cheryl。

场景 3 Cybil在尝试使失去女儿的Harry从痛苦中振作起来,2人最终逃离了寂静岭。

制作人列表

执行制片,翻译
Makoto Yano,Daniel Monteverdo 。

制片人,策划
Gozo Kitao,Rika Muranaka,Omar Valente

导演
Keiichiro Toyama

主唱
Vanesa Quiroz

系统测试
Akihiro Imamura

包装设计
Daisuke Nakayama

图形程序员
Naoto Oshima

公共策划
Shigeyuki Tamura

角色程序员
Kanako Nakahara
Yuki Mizuochi
Taro Miyake

怪物设计,游戏测试
Kazutoshi Sugai
Tatsuhiko Urushibara
Hiroyuki Owaku RMC
Kazumasa Ogiso

事件策划
Hiroyuki Owaku

背景设计,录音导演
Isao Takahashi
Harry Inaba
Masahiro Ito
Masashi Tsuboyama

音频制作
Mihoko Kimura Scott Greiner (Transmedia)
Takayuki Ando
Tomohisa Koike

高级制片助理
Takamitsu Nemoto
Harry Inaba
Kazuyuki Kaiho
Tatsuto Yabe

制片助理
Soichiro Kitai
Aki Saito
Keiichiro Toyama

剧本翻译
Latina International Corp.

怪物设计
Naoko Sato
Masahiro Ito

动作捕捉,故事演示
Naoko Sato Voice Talent Agency
Takayuki Ando STARS
Masashi Tsuboyama

角色配音
Harry=Michael G
Cybil=Susan Papa
Lisa=Thessaly Lerner


脚本制作
Dr. Kaufmann - Jarion Monroe Takayoshi Sato
Alessa/Cheryl - Sandra Wane
Dahlia - Liz Mamorsky

数字制作
Kenichiro Imaizumi

特别鸣谢
HALKY

音乐制作
Mike Gallo (KOA)
Akira Yamaoka
Ken Ogasawara (KOA)
Kelly N Pine

音乐程式员
Britney L Yunker (STARS)
Kiyohiko Yamane
Nobuaki Yamazaki

片尾曲“Esperandote”制作
Kazuaki Sugawara

制片
Akihito Ichihara
Rika Muranaka
Emi Kori

音乐作词作曲
Rika Muranaka


周三 7月 23, 2008 11:39 am
举报此文章
用户资料 发送Email

注册: 周二 7月 22, 2008 11:47 pm
帖子: 43
引用回复
帖子 Re: Lost memory中文翻译告一段落
扫描版一代的部分结束



Silent Hill 2 角色资料

因为某种原因,他们都来到了Silent Hill。在他们的内心深处,究竟都隐藏着什么不为人知的秘密?


姓名---James Sunderland
年龄---29
性别---男
职业---销售员
资料---故事的男主角。一封来自他亡妻Mary的信件把他带到了寂静岭。

制作人评论
故事的草案阶段,在这个角色的命名上,我们有2个选择,Joseph和James。Joseph的名字来自于英国著名的Jack the Ripper(19世纪著名的开膛手杰克案件)事件,当时Joseph被普遍认为是凶手的名字。后来在这个基础上产生了James。“James”的名字听起来有些类似于“Joseph”,而这个名字也同于另一名被怀疑是开膛手杰克的疑犯----James Maybrick.

James所收到的来自Mary的信件是幻觉的产物。为了摆脱长期照料妻子的负担,也为了帮助Mary从她的病痛中解脱出来,他亲手杀死了Mary。然而由于无法承受杀妻的罪恶感,他用幻觉麻醉着自己。可以说,他是被寂静岭的力量吸引而来。



姓名---Mary Sunderland
年龄---25
性别---女
职业---家庭主妇
资料---3年前就应该死去的James的妻子。自从当初和James一起到过Silent Hill以来,小镇寂静岭就成为了承载着两人记忆的应许之地。

制作人评论
她的名字来自于开膛手杰克事件中的一名受害者Mary Kelly,当时她就同嫌疑犯Joseph住在一起。
James对自己所犯下的罪行的记忆恢复程度直接影响着故事的结局,包括故事的对白及场景。我们可以想象的是,在James的脑海中,三年前Mary的死亡仅仅是他自己的幻觉。


姓名---Maria
年龄---25
性别---女
职业---舞者
资料---外形上酷似Mary的神秘女子。尽管在性格和衣服的品位上两者相去甚远。由于某种不为人知的原因,她选择同James一起结伴而行。

制作人评论
在第一作中,故事的女主角也有着类似的双重人格设定。第一个女主角的名字是Mary,Maria的名字由此演化而来。
James所犯下的杀妻的罪行,导致了Maria的产生。在3代的故事中,我们已经可以肯定了Maria在Heaven's Night酒吧舞者的职业。


姓名---Laura
年龄---8
性别---女
职业---无
资料---和Mary在同一家病院的病友。由于从小失去了母亲,Laura一直把Mary当成自己的妈妈来看待。

制作人评论
Laura的名字来自于Richard D'Ambrosio的现实小说《No Language But a Cry》,故事内容是一名受过虐待的小女孩寻找生活的快乐的过程。
在所有的角色当中,Laura是唯一不被内心深处的罪恶感折磨的人物,所以她在寂静岭看不到任何怪物的存在,也看不到因为James的幻觉而产生的Maria。她来到寂静岭唯一的目的就是寻找Mary。


姓名---Angela Orosco
年龄---19
性别---女
职业---未知
资料---来寂静岭寻找自己亲人的女子。高中毕业以后,Angela离家出走,但之后被父亲带回了家中。

制作人评论
她的名字来自于电影《The Net》。在西班牙语系中,Angela是来自词语天使“Angel”的一个常用的教名,这成为了现在被采用的名字。
在2代的故事中,通过那张带血的报纸,可以得出这样的结论----Angela自小受到父亲的虐待,她最终因此杀死了自己的父亲。在这次事件之后,因为情绪上的混乱,她被召唤到了寂静岭。


姓名---Eddie Dombrowski
年龄---23
性别---男
职业---加油站雇员(兼职)
资料---Eddie因为自己的体重问题常常被人戏弄。尽管他平时很温和,但他身上也有着极端暴力的一面。

制作人评论
最初在故事的设定中,Eddie被设计为一个乐天派的角色。他的名字来自Edidie Murphy,然而最终我们完全改变了他的人格设置。
通过对Eddie异世界的观察,可以得出这样的结论---他的挫折感和愤怒在某起事件中杀死了一条狗和打死了狗的主人之后到达了顶点。在逃离警察追捕的过程中,受到内心罪恶感折磨的Eddie被小镇寂静岭的力量吸引至此。


周三 7月 23, 2008 11:39 am
举报此文章
用户资料 发送Email

注册: 周二 7月 22, 2008 11:47 pm
帖子: 43
引用回复
帖子 Re: Lost memory中文翻译告一段落
怪物评论

这个章节将讨论那些产生于James的怪物的意义。

lying figure

活动地域--- 街道,监狱
特性--------攻击方式是放出有毒的雾,有时也会在地面以爬行的方式移动。
寓意--------由James的痛苦演化而来,象征了病人在病痛中的挣扎。

制作草图 1
在早期的设计中,Lying figure穿有一双女式长靴。它的上半身完全被紧身衣所覆盖,脸部还有一根能够摇摆的长而细的附属物。在红色的靴子前部是它的嘴,Lying figure用此来吞食地上的尸体。


制作草图 2
一张和最终的方案类似,但在紧身衣的设计上更为黑色调和宽大的草图。


Bubble Head Nurse

活动地域---医院,街道
特性--------用手中的水管作为攻击的武器
寓意--------它奇异而肿胀的头部总是面对错误的方向前进。暗示了Mary所受到的医疗护理。

制作草图 1
一个弯腰姿态的护士手持助行器。在原来的设计中,护士使用的武器是助行器,而不是后来的铁管。


Mannequin

活动地域---公寓,旅馆
特性--------无人接近时处于沉睡状态,一旦有人出现就会醒来。对光尤其敏感。
寓意--------James内心性欲望的表象化,受到三角头的虐待。


Mandarin

活动地域---地下迷宫,旅馆
特性--------以手作为支撑点,在地面以下的铁丝网活动的生物。用触手从铁丝网的空隙中进行攻击。
寓意--------象征了被痛苦所困扰,然而自身却没有察觉的意识。因为这个原因,它无法离开地下来到地面。


红色三角头

活动地域---公寓,地下迷宫,旅馆
特性--------手持巨大的砍刀和长矛,它无情的追逐着Maria。
寓意---------三角头的外型来自于小镇历史上的刽子手形象,然而它之所以能够成为实体,来自于James潜意识深处自我惩罚的需要。


Abstract Daddy

活动地域---地下迷宫,旅馆
特性--------它的攻击方式是抓住并吞噬受害者。
寓意--------在它的头部是两个覆盖在一起的人型物体,象征了Angela的过去。


Creeper

活动地域---公寓,监狱
特性--------移动迅速的昆虫类生物
寓意--------因为creeper同样出现在前作之中的关系,看起来好象是小镇的力量再次赋予了Creeper生命的力量。


The prison's unseen monster
活动地狱---监狱
特性--------未知

在监狱的某个牢房中,有一个只能听见声音却无法看见的怪物。

场景 1
James在监狱的铁栅栏外向这个怪物开火。尽管肉眼无法辨认,但通过武器的自动瞄准功能可以确定这个怪物的存在。


Flesh Lip

活动地域---医院
特性--------在医院的天花板上移动和攻击的床状怪物
寓意--------充满欲望的嘴唇。格子象征了病床,而腹部的嘴唇则象征了Mary。

制作草图 1
一张已经和最终所采用的设计非常类似的怪物草图。和最终的方案所不同的时,在最后被设定为嘴唇的地方,此时被设计为一个隆起的肿瘤。


Mary

活动地域---旅馆
特性--------在空中飞行,用藤状的触手攻击。它的周围被昆虫所围绕。
寓意--------由James的妻子Mary在临死前的痛苦所演化而来。她的脸部酷似圣母玛利亚,而她的姿态则来自于耶酥的受难。


周三 7月 23, 2008 11:41 am
举报此文章
用户资料 发送Email

注册: 周二 7月 22, 2008 11:47 pm
帖子: 43
引用回复
帖子 Re: Lost memory中文翻译告一段落
结局分析

In water结局

James来到自己与Mary的回忆之地寂静岭,了结了自己的生命。

场景 1
James抱着Mary已失生命的身体离开了病房。他的目的地是?

场景 2
Mary的信件。在一声响亮的汽车刹车声之后,画面转为水下,湖水渗入了镜头,直到最终完全的黑暗。


Leave 结局

James最终面对并接受了残酷的事实,他离开了小镇寂静岭。

场景 1
当James在Mary的床前说出自己的真实想法之后,病床上的Mary告诉了James自己最后的遗言。

场景 2
James来到他最初遇见Angela的地方,他带着Laura一起穿过墓地,离开了寂静岭。


Maria 结局

犯下杀妻罪行的James再度选择用幻觉来麻醉自己。

场景 1
只有在这个结局当中,最后在天台上出现的人才是Mary而不是Maria。她激烈的指责James杀死了自己。

场景 2
James选择把继续生活的希望放在自己制造的幻影Maria身上。

场景 3
James来到最初与Maira相遇的湖畔了望台。这是否暗示着实际上任何问题都没有得到解决?


Rebirth 结局

为了使Mary重生,James进行了禁忌的仪式。

场景 1
James倾听在阅读室发现的录音中记载的复活仪式。举行复活仪式所需要的四件道具都与小镇长期以来的宗教信仰有关。这也是2代和前作相联系的地方之一。

场景 2
为了能真正逃离寂静岭,James拒绝了自己制造出来的幻影Maria。他的真正动机是?

场景 3
在Toluca湖上,James驾着小船穿过湖面,来到了禁忌的复活仪式之地。


周三 7月 23, 2008 11:42 am
举报此文章
用户资料 发送Email

注册: 周二 7月 22, 2008 11:47 pm
帖子: 43
---------
引用回复
帖子 Re: Lost memory中文翻译告一段落
制作人员名单

导演,怪物程式设计
Masashi Tsuboyama
Hideyuki Fujii

场景设计,雾化特效
Hiroyuki Owaku
Hayato ***ushima

文学导演,镜头制作
Suguru Murakoshi
Satoshi Kikuchi

音乐和特效制作
Akira Yamaoka
Hidehisa Harada
Masayoshi Sato

艺术导演
Masahiro Ito

设备小组
Osamu Komuta

子程序设计
Taku Otani

背景设计
Naoto Ohashi

协调
Hiromichi Ito
Yumiko Fujishima

道具制作
Makoto Hiura

角色建模
Takamitsu Nemoto

音效制作
Yoko Ito AKT
Jun Inoue
Atsumu Miyazawa
Masayuki Fujiki
Tetsushi Takahashi
Kyohei Yamaguchi
Yasunori Kanetake

技术支持
Motomo Minowa
Hideo Ueda
Hiroto Yamaguchi
Nozomi Akimoto
Tomohisa Koike
Keiichi Ikeda
Mayuko Yano
Hisashi Kato
Tomoko Morohoshi
Takayuki Ando

公共策划
Keiko Yamazaki
Hitomi Namatame

海外小组

广播剧播出
Kazunori Nirasawa
Sachiko Sugawara
Minako Asano

国内
Chieko Ogura
Kanako Nakahara
Taro Miyake

角色动作设计
Osamu Shigeta
Shingo Yuri
Shigeru Kobayashi

英文剧本顾问,翻译
Jeremy Blaustein (Wordbox)
Takashi Ito

现场协调,2D制作
Haruhiko Inaba (Wordbox)
Takeshi Miura

动作,配音演员,logo和包装设计
Monica Horgan
Daisuke Nakayama
Ward E. Sexton
Florence Minowa

怪物设计,角色建模,动作捕捉
Masahiro Ito
Links DigiWorks
Motion Capture Studio Sakuratei

角色设计,录音
Sato Takayoshi
Omnibus Japan

特别鸣谢
Tomoko Furukawa
Kosuke Iwakura

事件设计
Norio Takemoto
Hiroyuki Owaku
Masahiro Sato

角色小组
Yuki Mizuochi

音乐和音效制作
Akira Yamaoka

图形引擎
Norihito Hatakeda

制片人
Akihiro Imamura

执行制片
Yukinori Ojima
Gozo Kitao

转换小组
Kazumasa Ogiso

系统程式
Kazutoshi Sugai
Takayuki Kobayashi


周三 7月 23, 2008 11:42 am
举报此文章
用户资料 发送Email
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 30 篇帖子 ]  前往页数 1, 2, 3  下一页


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 0 位游客


可以 在这个版面发表主题
可以 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

查找:
前往 :  
cron